What type of interface are these drives IDE ? SATA ? I suspect IDE based on your post and it seems both drives may be jumpered as master and the old drive needs to be set as "slave" if on the same ide cable.
Can you tell us more about the "same thing" what is the original symptom ? Its starting to sound like the old hard drive is having problems.the same thing as it would if the old drive were primary.