When you're signed in to Google Voice, in the top right corner it should show your email address.
Click the gear icon next to your email adddress, then select Account settings, then the first two options under Personal Settings: change email, and change password.
Click the gear icon next to your email adddress, then select Account settings, then the first two options under Personal Settings: change email, and change password.