Software can not cause damage to hardware. The most likely problem would be the PSU coincidentally failed. Even if your PSU is good it would need to be upgraded to support a dedicated GPU.
Do you have or can you borrow a known good PSU to try?
Do you have or can you borrow a known good PSU to try?