Thread: Languages
View Single Post
Old 07-11-2007, 04:29 AM   #27 (permalink)
scathe30
Land of bears and vodka
 
scathe30's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Russia, Moscow
Posts: 837
OS: MacOs,Windows


Re: Languages

Sorry, eneles, could you do me a favour of translating a small passage into english?
The text may be rather stupid (it is very possible), but I really like this song!! I'd like to know what they're singing about....
Quote:
Om dunkel stig i mångmilaskogar förtäljs i bergasagan
En snårig led som kantas av gyger som har blivit til sten
I grenars verk av vindars iver höres ödslig klagan
Vad lurar bortom nästa krök, bortom irrblossken?
Din rädslo äro större än att bliva rovdjursföda
När du trampar stigens väg i mystisk labyrint
I ringlande vandring svår, en ändlös trälamöda
Genom kitteldalens djup upp mot högan klint
This is only the first verse
I like a lot of Swedish music - when they sing in their native language. Unfortunately I have rather scarce knowledge of swedish - I know the words skog, krig, hammar... ahem... I think this is almost all
__________________
The moving finger writes; and having writ
Moves on, nor all thy Piety, nor Wit
Shall lure it back to cancel half a line
Nor all thy Tears wash out a word of it...

Last edited by scathe30 : 07-11-2007 at 04:33 AM.
scathe30 is offline   Reply With Quote