I think my friend had this problem, but we were trying to use a hard drive from a broken xbox instead. I never got that one resolved.
If nobody here can give any advice, you might try asking the folks over at
http://forum.teamxbox.com/ . That's where I ended up in my search before.