Most cheap PSU's are very noisy ( talking from experience ).
There is no safe way to mod them to allow you to quiet down the fan.
If its too noisy buy a better brand of PSU .
( I went from an Apevia 400W which sounded like an aeroplane, to a Thermaltake toughpower 750W which is Silent ).