First welcome to TSF.
I would try cleaning the heads of the player with alcohol and a Q-tip. If that doesn't help, there's not much a normal person can do. There probably is sound processing software that you can use once its in digital form on your computer but I don't know about that end of the audio world.