What happens if you go back to BIOS and set it to boot from the original HDD?
Does Windows still come up OK?
You could try unplugging the Windows HDD, install Ubuntu to the second drive, then plug them both back in and see what happens. What you describe sounds like it shoulda worked...